Language as Foundation
Public Communication in Focus
言葉の先へ
LANGLOBE is an independent language-focused practice engaged in original language-learning content development, publishing, and selected multilingual professional work.
Its activities include educational publications, freely accessible language resources, and professional work involving interpreting and multilingual language review.
Building on this practical foundation, LANGLOBE is developing an independent analytical focus on how wording, context, and linguistic differences influence meaning and interpretation across languages.
The website’s primary working languages are English and Japanese, with additional multilingual resources available where relevant.
Browse by Language:
Browse by Category:
-
英語とそっくりだけど意味が違う、ドイツ語のまぎらわしい単語
前回の記事では、英語と似ているように見えても、意味がまったく異なるフランス語の単語を紹介しました。今回は、つづりや発音が英語に似ているけれど、実際には全然違う意味を持つドイツ語の単語を見ていきましょう。 1. Beamer 意味：プロジェクター よくある誤解：「They have a beamer in every room.」→ 「全部屋にBMWがあるってこと？」 ドイツ語の Beamer は「ビデオプロジェクター」を指します。英語の beam に由来しますが、BMWの通称「Beamer」と誤解されることがあります。 2. Handy 意味：携帯電話・スマートフォン よくある誤解：「Can I use your handy?」→ 「私って便利な人ってこと？」 Handy はドイツ語では携帯電話の意味を持つ名詞。英語の handy（便利な）は形容詞であり、意味が全く異なります。 3. Trainer…
-
英語に似ているけど意味が異なる、イタリア語とその他ヨーロッパ語の混同しやすい単語
前回の記事では、英語とつづりや発音が似ていて混同しやすいドイツ語の表現を紹介しました。今回はイタリア語を中心に、英語に似ているけれど全く異なる意味を持つ単語を見ていきます。 1. Camera（イタリア語） 意味：部屋、寝室誤解：カメラ？ 「Camera singola」はシングルルームを意味します。観光客が「Vorrei una camera con bagno」と言ったら、「バスルーム付きの部屋を一つください」という意味であり、「バスルーム付きのカメラをください」ではありません。 2. Magazine（フランス語・イタリア語） 意味：倉庫、大型店舗誤解：雑誌？ フランス語の magasin やイタリア語の magazzino は、英語の magazine（出版物）とは違い、お店や倉庫を指します。例えば、grand magasin は「百貨店」という意味です。 3. Agenda（イタリア語・フランス語・ドイツ語） 意味：スケジュール帳、手帳誤解：秘密の政治的議題？ 英語の agenda は抽象的で政治的な意味もありますが、フランス語・イタリア語・ドイツ語では予定表や手帳を指します。 例：J’ai noté ça dans…
-
英語とそっくりだけど意味が違う、フランス語のまぎらわしい単語
外国語学習では、“馴染みやすさ”という落とし穴に陥りがちです。見た目が英語に似ている単語や、英語のような響きを持つ単語、ニュースで聞いたことがある単語を見ると、「ああ、これはきっと英語と同じ意味だろう！」と思いがちですが、実際には注意が必要な単語も多くあります。 今回の記事では、英語に似ているけど意味が全く異なるフランス語の単語を紹介します。 1. Smoking（スモーキング） 意味： タキシード よくある誤解： 「Smoking allowed?」（喫煙可能ですか？） フランス語の smoking はタバコではなく、結婚式や授賞式で着る正装のタキシードを指します。Il porte un smoking. → 「彼はタキシードを着ています」この単語は英語の “smoking jacket” に由来しますが、現代英語ではほとんど使われません。 2. Actual（actuel） 意味： 現在の よくある誤解： 「The actual president」→「本当の大統領？」 英語の actual は「実際の」や「本当の」という意味ですが、フランス語の actuel…
-
Legal Vocabulary in English, French, German, and Italian — A Comparative Note
Years ago, I worked in a correctional facility in Japan, where one of my tasks was reviewing letters and interview records written by inmates in English. While English was the most common language used,…
-
Common Italian and Other European False Friends That Resemble English Words
In our previous article, we introduced several German words that look or sound like English but have very different meanings.This time, we will focus on Italian words that resemble English but carry completely different…
-
Common German False Friends That Look Like English Words
In the previous article, we introduced some French words that look or sound like English but have very different meanings.This time, we’ll explore German words that are similar to English in spelling or pronunciation…
-
Common French False Friends That Look Like English Words
When learning a foreign language, it’s easy to fall into the trap of familiarity.A word that looks familiar, sounds similar to English, or one you’ve even heard in the news might make you think,“Oh,…
-
LANGUAGE FOR EXPERTISE: Equity is neither Capital nor Capitaux?
Equity is neither Capital nor Capitaux?– Why Knowing the Word Isn’t Enough in Accounting Translation When reading or translating corporate materials, one of the most common traps—no matter how fluent you are—is accounting…
-
Vocagraphy Series Coming Soon!
語源でつながる語彙の世界へ。 （イメージの例は、「一つ、一緒に」という共通概念に由来する語で構成された、意味が自然につながる例文です。） Discover how words connect through shared roots. (The example sentence in the image is composed of words based on a common concept—“one” or “together”—and their meanings are naturally connected.) #Langlobe…
