国際法の基本用語（英語・フランス語・日本語対照）

これは国際法を深く専門的に学んだものではなく、参考用にメモしておいた内容を整理したものです。特に理由はないのですが、主要な概念を英語・フランス語・日本語の三言語で整理しました。専門的解説というより、基本概念をざっと書き留めた参考ノートです。

　

1. 国際法一般

英語	フランス語	日本語	備考
International Law	Droit international	国際法	国家間の関係を規律
Natural Law	Droit naturel	自然法	理性と正義に基づく
Peremptory norm / jus cogens	Norme impérative / jus cogens	強行規範 （コーゲンス規範）	拒否できない最上位規範
Customary International Law	Droit coutumier international	国際慣習法	慣行＋opinio juris
Law of Treaties	Droit des traités	条約法	学問分野では一般概念として使用。実務では「Vienna Convention on the Law of Treaties (VCLT, ウィーン条約法条約)」と区別することが望ましい。
International legal order	Ordre juridique international	国際法秩序	規範・制度・価値観を含む構造

　

2. 国家と国際行為主体

英語	フランス語	日本語	備考
State	État	国家	国際法上の主体
Sovereignty	Souveraineté	主権	独立性・不干渉
Non-state actor	Acteur non-étatique	非国家主体	NGO、多国籍企業など
International Organization	Organisation internationale	国際機関	条約により設立
International legal personality	Personnalité juridique internationale / Personnalité internationale	国際法人格	「Personne morale internationale」は不自然。国際法では「personnalité juridique internationale」が一般的。
Subject of International Law	Sujet du droit international	国際法主体	国家のほか国際機関・個人を含む
State sovereignty	Souveraineté de l’État	国家主権	外交的独立と不干渉の原則

　

3. 紛争解決・司法体制

英語	フランス語	日本語	備考
International Court of Justice (ICJ)	Cour internationale de justice (CIJ)	国際司法裁判所	国連の主要司法機関
Arbitration	Arbitrage	仲裁	紛争の私的解決手段
Jurisdiction	Compétence juridictionnelle	裁判管轄権	法的権限の範囲
Universal jurisdiction	Compétence universelle	普遍的管轄権	一部犯罪に全国家が管轄可能

　

4. その他基本概念

英語	フランス語	日本語	備考
Package deal	Accord global / Paquet	パッケージ合意	国際交渉用語。フランス語は「accord global」が一般的。「paquet d’accords」は直訳的。
Casting vote	Voix prépondérante	決定票	主に議会・審議機関で議長が持つ決定票を意味。国際法固有の概念ではなく議事運営用語。
Prohibition of the use of force	Interdiction du recours à la force	武力行使禁止	国連憲章第2条4項
Right to self-determination	Droit des peuples à disposer d’eux-mêmes	自決権	植民地解放関連
Humanitarian intervention	Intervention humanitaire	人道的介入	現在は Responsibility to Protect (R2P) 概念と関連して議論されることが多い

　

5. 国際刑法および関連概念

英語	フランス語	日本語	備考
International Criminal Court (ICC)	Cour pénale internationale (CPI)	国際刑事裁判所	ローマ規程に基づく
International crimes	Crimes internationaux	国際犯罪	集団殺害・戦争犯罪・人道に対する罪など
Genocide	Génocide	集団殺害（ジェノサイド）	意図的な集団破壊行為
War crimes	Crimes de guerre	戦争犯罪	武力紛争中の人道法違反
Crimes against humanity	Crimes contre l’humanité	人道に対する罪	民間人への大規模攻撃
Arrest warrant	Mandat d’arrêt	逮捕状	ICCが発付する場合ニュースに頻出
Wanted / On the wanted list	Recherché	指名手配	国際刑事手配の文脈
Violation of the Rome Statute	Violation du Statut de Rome	ローマ規程違反	ICC管轄権の論争で使用
Criminal prosecution	Poursuites pénales	刑事訴追	国際犯罪者起訴関連報道

　

6. 条約の解釈および無効

英語	フランス語	日本語	備考
Conflict with jus cogens	Incompatibilité avec une norme impérative	強行規範抵触	該当すれば条約は無効・終了
Treaty	Traité	条約	国家間の法的拘束力ある合意
Convention / Agreement	Convention / Accord	協約／協定	特定分野に関する協定

　

7. 国家責任および国際不法行為

英語	フランス語	日本語	備考
Internationally wrongful act	Acte internationalement illicite	国際不法行為	国際法違反＋帰属性必要
State responsibility	Responsabilité de l’État	国家責任	違法行為発生時に責任発生
Attribution	Attribution	帰属性	行為が国家に帰属できるか
Circumstances precluding wrongfulness	Circonstances excluant l’illicéité	違法性阻却事由	自衛・緊急避難・被害国の同意など
State compensation	Réparation par l’État	国家賠償	日中韓間の賠償問題ニュースで頻出
Diplomatic protest	Protestation diplomatique	外交抗議	違法行為認知後の抗議表現
Legal responsibility	Responsabilité juridique	法的責任	謝罪や認定に関連して登場
Judicial remedy	Recours judiciaire	司法的手続き	国際訴訟・提訴関連記事で頻出

　

8. その他補足項目

英語	フランス語	日本語	備考
Friendly Relations Principles	Principes de relations amicales	友好関係原則	国連総会決議（1970）
Solidary responsibility / Shared responsibility / Joint responsibility	Responsabilité solidaire	連帯責任	英語では “solidary responsibility of States” や “shared responsibility” が一般的。
No derogation clause / No derogation permitted	Absence de dérogation	権利放棄条項の排除条項	jus cogens では「no derogation clause」が正確。「no escape clause」は説明的表現。
UN Security Council resolution	Résolution du Conseil de sécurité	安保理決議	制裁・介入関連報道で頻出
International pressure	Pression internationale	国際社会の圧力	人権・軍事介入に関する国際世論
UN Charter	Charte des Nations Unies	国連憲章	武力行使の議論で頻出
Double standard	Deux poids, deux mesures	二重基準	国際対応の不均衡批判で登場

　

用例

• ICJ (International Court of Justice)
  “South Africa filed a case at the ICJ, accusing Israel of violating the Genocide Convention.” 「南アフリカはイスラエルがジェノサイド条約に違反したとして、ICJに提訴した。」
• Universal Jurisdiction
  “A German court applied universal jurisdiction to prosecute a former Syrian officer.” 「ドイツの裁判所は普遍的管轄権を適用し、元シリア軍将校を訴追した。」
• Prohibition of the Use of Force
  “Russia’s invasion of Ukraine was described as a breach of the UN Charter’s prohibition of the use of force.” 「ロシアによるウクライナ侵攻は、国連憲章が定める武力行使禁止の違反とされた。」
• Right to Self-determination
  “Catalonia’s independence movement is often linked to the right to self-determination.” 「カタルーニャの独立運動は、しばしば自決権と関連づけられる。」
• ICC / Arrest Warrant
  “The ICC issued an arrest warrant for a political leader accused of war crimes.”　「ICCは戦争犯罪で訴追された政治指導者に対し逮捕状を発行した。」
  

　

まとめ

実際に国際ニュースや記事を読むとき、理解の助けになれば幸いです。

　

国際法 #国際法入門 #国際法用語 #条約法 #国際刑法 #国家責任 #国際関係 #国際ニュース #法学部 #国際法勉強 #英語勉強 #フランス語勉強 #日本語学習 #三言語 #英仏日 #語学学習 #翻訳 #通訳 #国際法翻訳 #LANGLOBE #ラングローブ #LanguageStudy #LawVocabulary #LegalTranslation