英語とそっくりだけど意味が違う、ドイツ語のまぎらわしい単語

前回の記事では、英語と似ているように見えても、意味がまったく異なるフランス語の単語を紹介しました。
今回は、つづりや発音が英語に似ているけれど、実際には全然違う意味を持つドイツ語の単語を見ていきましょう。

　

1. Beamer

• 意味：プロジェクター
• よくある誤解：「They have a beamer in every room.」→ 「全部屋にBMWがあるってこと？」

ドイツ語の Beamer は「ビデオプロジェクター」を指します。英語の beam に由来しますが、BMWの通称「Beamer」と誤解されることがあります。

　

2. Handy

• 意味：携帯電話・スマートフォン
• よくある誤解：「Can I use your handy?」→ 「私って便利な人ってこと？」

Handy はドイツ語では携帯電話の意味を持つ名詞。英語の handy（便利な）は形容詞であり、意味が全く異なります。

　

3. Trainer

• 意味：トレーナー（人）または運動靴（文脈による）
• よくある誤解：靴のこと？ それとも人のこと？

イギリス英語では trainers は運動靴ですが、ドイツ語では Trainer が「トレーナー（人）」を指すのが一般的。ただし、靴を指す場合もあり、文脈判断が必要です。

　

4. Rock

• 意味：スカート
• よくある誤解：ロック音楽？

Ich trage einen Rock. → 「私はスカートをはいています」
音楽ジャンルの rock とは無関係です。

　

5. Gift

• 意味：毒
• よくある誤解：「プレゼント」という意味？

英語では gift は「贈り物」ですが、ドイツ語では Gift は「毒」です。
「Ich habe ein Gift für dich（君にプレゼントがあるよ）」などと言うと大変な誤解を招きます。
プレゼントは Geschenk です。

　

6. Fabrik

• 意味：工場
• よくある誤解：布地？

英語の fabric は「布・繊維」を指しますが、ドイツ語の Fabrik は「工場」の意味です。

　

7. Eventuell

• 意味：もしかすると・たぶん
• よくある誤解：英語の eventually（結局）と混同

Wir kommen eventuell morgen. → 「私たちは明日来るかもしれない」
eventually のように「最終的に」という意味ではありません。

　

8. Kaution

• 意味：保証金・敷金
• よくある誤解：caution（注意）？

Kaution für die Wohnung → 「部屋の保証金」
英語の caution（注意・警告）とは全く無関係で、英語の deposit にあたります。

　

9. Bekommen

• 意味：もらう・受け取る
• よくある誤解：become（〜になる）？

Ich bekomme ein Geschenk. → 「私はプレゼントをもらいます」
「〜になる」は werden であり、英語の become に対応します。

　

今回は、英語とつづりや発音が似ているにもかかわらず、意味がまったく異なるドイツ語の単語を紹介しました。
次回は、イタリア語の False Friends を取り上げたいと思います。

　

　

#Langlobe #FalseFriends #GermanFalseFriends #ドイツ語学習 #英語学習 #語彙力アップ #間違いやすい単語 #言語の落とし穴 #語学好きと繋がりたい #多言語学習