矯正施設での業務経験から得た英語・フランス語・ドイツ語・イタリア語の法律用語比較メモ

数年前、日本の矯正施設で、受刑者が書いた英語の手紙や面談記録を確認する業務を担当していました。外国語の中では英語でのやり取りが大半でしたが、まれにフランス語、ドイツ語、イタリア語を使う受刑者もいました。

当時は仕事のために法律英語に慣れる必要がありましたが、個人的にもフランス語・イタリア語・ドイツ語といったヨーロッパの言語を勉強していたので、英語の法律用語と各言語の比較表を自作して持ち歩いていました。片道約2時間半の通勤時間の間、地下鉄の中でその用語集を見たりしていた記憶があります。

その後数年間は出版作業に専念し、語学の勉強は休んでいましたが、最近になってまたヨーロッパの言語の勉強を少しずつ再開しています。

　

法律文書って実はそこまで難しくない？

勤務中、勉強していたヨーロッパ語で書かれた手紙を何度か確認する機会がありました。専門用語の多い分野ではありますが、予想以上に構文が単純なケースも多く見受けられました。

法律条文そのものを読むような業務ではありませんでしたが、弁護士との面会や大使館との連絡、告知文のやり取りに関する文書には、よく使われる定型表現が繰り返し出てきたため、それらに慣れるだけでもかなり役に立ちました。

　

【矯正施設でよく見られた法律用語の多言語対照表（英・仏・独・伊）】

概念	英語	フランス語	ドイツ語	イタリア語	メモ
共犯	Accomplice	Complice	Komplize	Complice
無罪放免する	Acquit	Acquitter	Freisprechen	Assolvere
弁護士	Attorney	Avocat	Rechtsanwalt	Avvocato
保釈	Bail	Caution	Kaution	Cauzione	受刑者たちに人気だった単語
起訴	Charge	Inculpation / Chef d’accusation	Anklagepunkt	Accusa / Capo d’imputazione
押収する	Confiscate	Confisquer	Beschlagnahmen	Confiscare
有罪にする（動詞）	Convict	Condamner	Verurteilen	Condannare
受刑者（名詞）	Convict	Condamné	Verurteilter	Condannato
大使館	Embassy	Ambassade	Botschaft	Ambasciata
領事館	Consulate	Consulat	Konsulat	Consolato
移送	Transfer	Transfert	Überstellung	Trasferimento
前科記録	Criminal record	Casier judiciaire	Strafregister	Fedina penale
拘束	Custody	Garde à vue	Gewahrsam	Custodia	刑事で勾留の意味で使われる（民事では監護権）
拘禁	Detention	Détention	Haft	Detenzione
被告人	Defendant	Accusé / Prévenu	Angeklagter	Imputato	フランス語は裁判段階により用語が異なる
控訴	Appeal	Appel	Berufung	Appello
刑務所	Prison	Prison	Gefängnis	Carcere
裁判官	Judge	Juge	Richter	Giudice
弁護人	Defender	Avocat de la défense	Verteidiger	Difensore
検察官	Prosecutor	Procureur	Staatsanwalt	Pubblico ministero
判決	Judgement	Jugement	Urteil	Sentenza
執行猶予付き判決	Suspended sentence	Peine avec sursis	Bewährungsstrafe	Condanna con sospensione
令状	Warrant	Mandat	Haftbefehl / Durchsuchungsbefehl	Mandato
証人	Witness	Témoin	Zeuge	Testimone
証拠	Evidence	Preuve	Beweis	Prova	英語のみ不可算名詞

※ 各国の法律制度や文脈により、意味や用法に違いがある場合があります。

　

まとめ

本記事は、以前整理した単語のうち、よく使われていたものをピックアップしてまとめた小さな記録です。

　

　

#Langlobe #ラングローブ #法律用語 #矯正施設 #英語学習 #フランス語 #イタリア語 #ドイツ語 #語学学習 #法律英語 #多言語学習