【ニュースで拾ったリアル英語】dodge・jittery・walk a fine line の意味と使い方

ここ最近、アメリカのニュース、オピニオン番組、討論番組などを幅広く視聴しました。その中で、何度も耳にした英語表現を3つ紹介します。
学校では習わない、でも、ニュースではよく耳にする。そんな生きた英語です。

　

① dodge ― うまくかわす、ごまかす

“He dodged the question.”
（彼はその質問をはぐらかした）

政治家や官僚が記者の鋭い質問を避ける場面で、しばしば使われる表現です。
「Dodge」というと、車のブランドを連想する方も多いかもしれませんが、ここでは「（質問・責任などを）うまくかわす」という意味で使われます。

他の例：

• dodge responsibility（責任逃れする）
• dodge the issue（話をそらす）

　

② jittery ― 不安でそわそわした、緊張している

“You seem jittery.”
（少し緊張しているように見えるね）

討論番組で、司会者が出演者に向かってこう言っていました。
jittery は単なる nervous よりも、「手が震えるような」「落ち着きのない」感じを含む表現です。

関連語：

• the jitters（神経質な状態）
• get jittery（緊張してくる）

　

③ walk a fine line ― 綱渡りのような微妙なバランスを取る

“The president is walking a fine line between diplomacy and pressure.”
（大統領は外交と圧力の間で綱渡りのようなバランスを取っている）

相反する2つの立場や価値観の間で、どちらにも偏らずにうまく立ち回る必要があるときに使われます。
ニュースでは、外交政策・経済判断・社会的な発言など、あらゆる場面でこの表現が出てきました。

類似表現：

• balance delicately（繊細にバランスを取る）
• tread carefully（慎重に行動する）

　

最後に印象に残った言葉

“The only perfect thing in our lives is our dog.”
（私たちの人生で完璧なものは、うちの犬だけ）

ある討論番組の終盤、シリアスな話題のあとに司会者がぽつりと言った一言です。
ユーモアの中に、ちょっとした真理を感じさせるような、そんな言葉でした。
「完璧な人間も、完璧な答えもない」——そんな気持ちになれました。

　

まとめカード

英語表現	意味
dodge	（質問や責任を）うまくかわす、ごまかす
jittery	緊張した、不安定な、そわそわした状態
walk a fine line	微妙なバランスを取る、綱渡りをするような立場にいる